1
00:00:06,574 --> 00:00:09,643
Преди в Горещата зона...

2
00:00:09,677 --> 00:00:10,978
-Нанси?
-НАНСИ: Получихме обаждане
от Рестън!

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,980
Работник има треска.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,815
Може и да е преляло
на хората.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,816
Пренася се във въздуха.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,486
Това е напълно неоснователно.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
-Питър?
-НАНСИ: Затвори очи.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,056
Поеми дълбоко дъх. повярвай ми

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,724
ще се върнем
за другите работници.

10
00:00:23,757 --> 00:00:24,725
Не ги пускайте да се приберат!

11
00:00:24,758 --> 00:00:27,328
РОДОС:
Травис Роудс, CDC.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,562
Аз ще го взема от тук.

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,531
Не знам какво стана
с вас двамата.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,433
КАРТЪР:
Дойде една от жертвите
за изстрели

15
00:00:32,466 --> 00:00:36,003
с друга бъдеща майка.

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,839
-какво правиш
- Хващам задника ти и моя,

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,341
до село Матамбе.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,576
Ще трябва да те оставя,
след това се върнете по-късно.

19
00:00:42,610 --> 00:00:45,546
Това е лудост.

20
00:00:45,579 --> 00:00:47,181
РОДОС:
Можем да останем блокирани там;
ние може да сме следващите жертви.

21
00:00:47,215 --> 00:00:50,017
(задъхване, пъшкане)
-О, Исусе!

22
00:00:50,050 --> 00:00:53,020
ДЖЕРИ:
Разбирам, че имате
да защити всички,

23
00:00:53,053 --> 00:00:55,223
но всичко, което мога да направя, е да защитавам
децата.

24
00:00:55,256 --> 00:00:56,857
Моля, пазете нашето семейство:

25
00:00:56,890 --> 00:01:01,129
Нанси, сестра ми,
Джери и тези две чудовища.

26
00:01:01,162 --> 00:01:04,398
-Виждали ли сте някога СПИН?
- Имаме флакони с ХИВ,

27
00:01:04,432 --> 00:01:06,033
но не е агент от ниво 4.

28
00:01:06,066 --> 00:01:07,601
Виждал ли си нещо по-лошо?

29
00:01:08,602 --> 00:01:10,571
Ебола Заир.

30
00:01:10,604 --> 00:01:11,805
Трябва да ми позволиш
влез там днес,

31
00:01:11,839 --> 00:01:13,574
уверете се, че се съдържа,

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,243
и че не се разпространява
към другите примати.

33
00:01:15,276 --> 00:01:18,112
- Не го хванахме навреме.
-НАНСИ: Картър мисли

34
00:01:18,146 --> 00:01:21,215
това може да е най-голямото
катастрофа в историята на САЩ.

35
00:01:21,249 --> 00:01:24,652
Не можем да си позволим да бъдем хората
които стояха и не направиха нищо

36
00:01:24,685 --> 00:01:26,887
защото бяхме твърде уплашени
да дръпнете спусъка.

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,489
Мисля, че навлизаме
утре

38
00:01:40,834 --> 00:01:42,836
(бръмчене на хеликоптер
на разстояние)

39
00:01:45,273 --> 00:01:47,275
(бръмчене на хеликоптер
подходи)

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,515
КАРТЪР: Момичето е точно под
бременна в осмия месец.

41
00:01:54,548 --> 00:01:58,586
Момичето е на 24г.
така че може би можем да се въздържим

42
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
от позоваване на нея
като непълнолетен.

43
00:02:00,154 --> 00:02:01,755
РОДОС:
това е глупаво

44
00:02:01,789 --> 00:02:03,824
Вече имаме мостра
от сестра Моника.

45
00:02:03,857 --> 00:02:05,593
Думи на герой.

46
00:02:05,626 --> 00:02:07,495
КАРТЪР:
Не става дума за
вече проба.

47
00:02:07,528 --> 00:02:10,698
Трябва да разберем как
това нещо се размножава.

48
00:02:10,731 --> 00:02:13,934
Инкубационно време. Симптоми.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,369
Трябва да го спазваме.

50
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
Влезте в главата му.

51
00:02:36,224 --> 00:02:38,326
*

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,635
Има още сто
когато се върнеш утре.

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,036
Не и утре.

54
00:02:49,069 --> 00:02:50,571
Реколта от кафе.

55
00:02:50,604 --> 00:02:51,839
Трябва да транспортирам

56
00:02:51,872 --> 00:02:53,541
- моят шеф на нивите.
-Тогава кога?

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,443
Три дни.

58
00:03:09,723 --> 00:03:11,259
Това е добър знак.

59
00:03:13,927 --> 00:03:17,231
Не. Няма нужда от маски.

60
00:03:17,265 --> 00:03:19,400
Те трябва да ни се доверят.

61
00:03:28,141 --> 00:03:29,510
Вие сте на.

62
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
какво?

63
00:03:30,944 --> 00:03:32,613
Чух те с пазачите
там отзад.

64
00:03:32,646 --> 00:03:34,448
Добре са ви обучили НПО-тата.

65
00:03:34,482 --> 00:03:38,786
(подиграва се) Не съм сигурен шест седмици
бързият курс ще го отреже.

66
00:03:45,293 --> 00:03:48,462
(тихо): Наведи се.
Съберете ръцете си.

67
00:03:52,300 --> 00:03:54,302
(Младата Мелинда говори лингала)

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,601
(неясно бърборене,
кози блеят)

69
00:04:27,635 --> 00:04:29,637
*

70
00:04:51,992 --> 00:04:54,294
РОДОС:
Виждате ли някой, който е бременен?

71
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
(тихо бърборене на лингала)

72
00:05:13,681 --> 00:05:15,683
(говорейки лингала)

73
00:05:30,063 --> 00:05:31,565
Искат да споделим едно питие?

74
00:05:31,599 --> 00:05:33,867
Това е техен обичай,
трябва да го уважаваме.

75
00:05:33,901 --> 00:05:35,669
РОДОС:
Един от тях може да го има.

76
00:05:52,620 --> 00:05:54,622
*

77
00:06:07,868 --> 00:06:11,138
Искаме достъп до жената,
ние пием.

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,445
(шепот на лингала)

79
00:06:31,324 --> 00:06:33,326
*

80
00:06:42,135 --> 00:06:43,370
НАНСИ:
женен ли си

81
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
Няма начин. (смее се)

82
00:06:49,242 --> 00:06:51,479
Имаш ли приятелка, Аш?

83
00:06:51,512 --> 00:06:55,215
Хм... (смее се) Не знам.

84
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Двойка, предполагам. (смее се)

85
00:07:01,622 --> 00:07:03,423
Защо-защо има значение?

86
00:07:03,457 --> 00:07:05,392
Ще стигнем до това.

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,595
- И ти си на 22 години?
- да

88
00:07:11,765 --> 00:07:14,134
КАРТЪР:
Имате ли проблеми с тесните пространства?

89
00:07:14,167 --> 00:07:16,236
Клаустрофобия? Панически атаки?

90
00:07:16,269 --> 00:07:18,438
Ъъъ... не мисля така.

91
00:07:18,472 --> 00:07:20,140
КАРТЪР:
Ами семейството?

92
00:07:20,173 --> 00:07:21,609
Най-близък роднина?

93
00:07:21,642 --> 00:07:23,977
ВОЛЯ:
Баща ми почина преди няколко години,

94
00:07:24,011 --> 00:07:27,314
но майка ми има семейство
близо, значи по-голямата ми сестра.

95
00:07:27,347 --> 00:07:28,816
Колко братя и сестри?

96
00:07:28,849 --> 00:07:30,784
Ъъъ, само единия. Ванеса.

97
00:07:30,818 --> 00:07:33,153
- Някакви здравословни проблеми?
-САРА: Не.

98
00:07:33,186 --> 00:07:35,489
Искам да кажа, ние просто имахме нашето
физика, защо да питам?

99
00:07:35,523 --> 00:07:38,125
Това не е конвенционално
мисия. Просто се уверявам.

100
00:07:38,158 --> 00:07:40,628
Някакъв опит с BL4?

101
00:07:40,661 --> 00:07:42,696
Хм, само два пъти,

102
00:07:42,730 --> 00:07:45,799
но аз съм бил част от VMD
за около година.

103
00:07:45,833 --> 00:07:48,702
Имате ли нужда от грижи за животните
техници във вашия екип?

104
00:07:48,736 --> 00:07:50,638
Всички ще бъдат информирани
на мисията.

105
00:07:50,671 --> 00:07:54,775
И... какво да кажем за децата?
имате ли такива

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,877
не

107
00:07:56,910 --> 00:07:58,211
бременна ли си

108
00:08:00,247 --> 00:08:01,715
не

109
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
(чука на вратата)

110
00:08:11,825 --> 00:08:13,226
здравей

111
00:08:15,395 --> 00:08:17,898
Имаше проблеми с дишането,
затова го доведох.

112
00:08:17,931 --> 00:08:20,233
От колко време си
в болницата?

113
00:08:20,267 --> 00:08:22,369
ЛЕЛЯ ДОРОТИ:
Нощувка.

114
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Ние не...

115
00:08:24,705 --> 00:08:27,841
знам дали ще останем,
но сега...

116
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
(дишайки дълбоко)

117
00:08:35,348 --> 00:08:37,084
Всичко е наред, аз съм...

118
00:08:37,117 --> 00:08:38,852
(Леля Дороти издишва рязко)

119
00:08:38,886 --> 00:08:40,588
още съм тук

120
00:08:40,621 --> 00:08:44,257
Сега те казват...

121
00:08:45,693 --> 00:08:48,796
(вдишва, издишва рязко)

122
00:08:51,231 --> 00:08:53,601
той може и да не...

123
00:08:53,634 --> 00:08:56,369
да се прибера у дома.

124
00:08:59,406 --> 00:09:03,110
Може ли да говори?

125
00:09:03,143 --> 00:09:05,545
Свържи го по телефона, моля?

126
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
(въздиша) Само секунда.

127
00:09:09,282 --> 00:09:11,418
Това е Нанси.

128
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
(издишва рязко)

129
00:09:17,791 --> 00:09:19,392
БАЩАТА НА НЕНСИ:
Хей, Нанси.

130
00:09:19,426 --> 00:09:21,862
Ей, татко.

131
00:09:21,895 --> 00:09:23,631
Държиш ли се?

132
00:09:23,664 --> 00:09:25,599
О, да, но...

133
00:09:25,633 --> 00:09:27,935
този наистина порази
пикнята от мен.

134
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
- Да, обзалагам се.
-Това е сигурно. (смее се)

135
00:09:29,970 --> 00:09:32,806
Можете да ритнете това нещо.

136
00:09:32,840 --> 00:09:34,942
Да, аз...

137
00:09:34,975 --> 00:09:39,312
ъъ, надявам се.

138
00:09:39,346 --> 00:09:42,315
Татко, аз...

139
00:09:42,349 --> 00:09:44,718
Много искам да дойда.

140
00:09:44,752 --> 00:09:46,486
Но току-що получихме старт

141
00:09:46,519 --> 00:09:49,389
да отида в това съоръжение и...

142
00:09:49,422 --> 00:09:51,324
Всичко там
е горещо в момента.

143
00:09:51,358 --> 00:09:53,160
Трябва да го задържим.

144
00:09:53,193 --> 00:09:56,229
И така следващите 36 часа
е наистина критично.

145
00:09:56,263 --> 00:09:58,899
не, не Ти-- Ти, ъ-ъ...

146
00:09:58,932 --> 00:10:01,168
Ти-ти-ти трябва да останеш там.

147
00:10:01,201 --> 00:10:04,004
Те-те се нуждаят от теб там.
(прочиства гърлото)

148
00:10:04,037 --> 00:10:08,241
Звучи като...
като истински стрелец.

149
00:10:08,275 --> 00:10:11,478
-Така е.
- Е, тогава има...

150
00:10:11,511 --> 00:10:13,246
никой по-добър, който биха могли да имат
на работа.

151
00:10:13,280 --> 00:10:15,448
И двамата го знаем.

152
00:10:15,482 --> 00:10:18,752
Имате здрава глава и...
a good heart.

153
00:10:18,786 --> 00:10:21,188
(плаче): Татко.
- Не, не.

154
00:10:21,221 --> 00:10:24,424
Нищо от това сега,
хайде моля те

155
00:10:24,457 --> 00:10:26,660
Винаги съм знаел твоята стойност,

156
00:10:26,694 --> 00:10:30,130
просто никога не си го натискал
на никого.

157
00:10:30,163 --> 00:10:34,301
Но сега, това... това, може би,
време е да го направим.

158
00:10:34,334 --> 00:10:37,170
(кашлица)

159
00:10:37,204 --> 00:10:40,841
ти знаеш,
живее на линия, тук.

160
00:10:40,874 --> 00:10:44,277
Това е вашият шанс
за да им покажеш какво имаш.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,680
(плаче): Татко, просто
дръж се за мен, става ли?

162
00:10:46,714 --> 00:10:50,150
Просто дръж... Просто бъди силен
и изчакайте, просто изчакайте.

163
00:10:50,183 --> 00:10:52,619
Просто чакай. (подсмърча)

164
00:10:52,652 --> 00:10:55,188
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.
Същото и за теб, а?

165
00:10:59,226 --> 00:11:01,228
(издишва)

166
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
(подсмърча)

167
00:11:06,233 --> 00:11:08,335
ДЖЕРИ:
Много съжалявам, скъпа.

168
00:11:08,368 --> 00:11:11,004
Баща ти винаги е бил
боец.

169
00:11:11,038 --> 00:11:13,040
Той не звучеше добре.

170
00:11:13,073 --> 00:11:15,909
Е, ако трябва да отидете...

171
00:11:15,943 --> 00:11:18,678
(вдишва, издишва дълбоко)

172
00:11:24,785 --> 00:11:27,054
Искам да съм там.

173
00:11:27,087 --> 00:11:29,422
Минахме през много.

174
00:11:29,456 --> 00:11:31,491
Просто бих искал да седна с него...

175
00:11:31,524 --> 00:11:33,493
(вдишва рязко)

176
00:11:33,526 --> 00:11:36,897
...само за последен път. (въздиша)

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,134
Гледайте Jeopardy. (смее се)

178
00:11:43,303 --> 00:11:44,905
аз просто...

179
00:11:44,938 --> 00:11:47,374
Полковникът ще разбере.

180
00:11:49,076 --> 00:11:52,345
(подсмърча, диша дълбоко)

181
00:11:52,379 --> 00:11:57,417
Дори да отида,
умът ми ще бъде тук.

182
00:11:57,450 --> 00:11:59,386
(въздиша) С какво си имаме работа
може да е по-лошо

183
00:11:59,419 --> 00:12:01,421
от всичко, което някога сме виждали.

184
00:12:02,589 --> 00:12:04,124
И ако този вирус излезе

185
00:12:04,157 --> 00:12:06,894
защото поставям семейството си на първо място...

186
00:12:08,261 --> 00:12:10,230
Е, нали знаеш...

187
00:12:10,263 --> 00:12:12,232
имаме екип тук.

188
00:12:12,265 --> 00:12:14,467
Моят екип.

189
00:12:14,501 --> 00:12:16,136
имам предвид,
Току-що приключих с избирането

190
00:12:16,169 --> 00:12:18,038
най-добрият екипаж да влезе,

191
00:12:18,071 --> 00:12:19,940
и аз не съм
дори ги информира още.

192
00:12:21,975 --> 00:12:23,977
-(въздиша)
-Точно.

193
00:12:32,652 --> 00:12:35,622
Не попитахте ли 91-Tangos

194
00:12:35,655 --> 00:12:38,258
за техните семейства?

195
00:12:39,659 --> 00:12:43,230
Защо си още разходен
отколкото тях?

196
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
(издишва) Никой не е заменим.

197
00:12:47,835 --> 00:12:49,569
Ти ми казваш
не си рязал хора

198
00:12:49,602 --> 00:12:52,472
защото тяхната загуба
ще се усети повече от другите?

199
00:12:52,505 --> 00:12:54,241
(издишва)
(интерком бипка)

200
00:12:54,274 --> 00:12:56,776
ЧОВЕК:
Полковник Нанси Джаакс
до патология.

201
00:13:00,780 --> 00:13:03,984
Ще имам нужда да ги обучиш
с оборудването за препирни.

202
00:13:04,017 --> 00:13:06,253
Всички имат опит
с животни.

203
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Бих се тревожил повече

204
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
за това как ще се справят
тези расови костюми.

205
00:13:21,701 --> 00:13:23,871
НАНСИ:
какво искаш да кажеш
ти го подуши?

206
00:13:25,572 --> 00:13:27,374
И ти си
просто ми казваш това сега?

207
00:13:27,407 --> 00:13:28,976
Исках да ти кажа по-рано,

208
00:13:29,009 --> 00:13:31,011
но някак не е така
смисълът, нали? Петър го няма.

209
00:13:31,044 --> 00:13:34,281
какво ти...
Изпратихте ли му пейджинг?

210
00:13:34,314 --> 00:13:36,216
Да, позвъних му. аз...

211
00:13:36,249 --> 00:13:37,684
Мисля, че напусна базата.

212
00:13:37,717 --> 00:13:39,953
Звънях му вкъщи няколко пъти.

213
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
Бен.

214
00:13:44,257 --> 00:13:46,226
- Той е изложен.
-Знам.

215
00:13:46,259 --> 00:13:48,395
Но тествахме
себе си всеки ден,

216
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
и засега и двамата сме негативни.

217
00:13:51,999 --> 00:13:53,466
някой друг знае ли

218
00:13:53,500 --> 00:13:55,035
Не, току що ти се обадих.

219
00:13:55,068 --> 00:13:57,537
Знаеш ли, реших
бихте, хм, помогнали тихо

220
00:13:57,570 --> 00:13:58,805
и не се сетих

221
00:13:58,838 --> 00:14:00,473
Трябва да напусна лабораторията.

222
00:14:00,507 --> 00:14:02,009
Е, разбрахте тази част правилно.

223
00:14:05,178 --> 00:14:07,147
окей Така че трябва да отида да го намеря.

224
00:14:07,180 --> 00:14:08,548
Добре, така, по дни

225
00:14:08,581 --> 00:14:10,717
че той кара велосипед, той обикновено
взема влака наполовина.

226
00:14:10,750 --> 00:14:13,286
Така че, ако шофирате,
може би ще успеете да го хванете.

227
00:14:39,812 --> 00:14:41,814
(неясно съобщение на PA)
-*

228
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
*

229
00:15:21,121 --> 00:15:23,923
(неясно бърборене)

230
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
Петър.

231
00:15:43,876 --> 00:15:45,878
Предполагам, че Бен ти е казал?

232
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
Не и когато трябваше.

233
00:15:49,682 --> 00:15:51,751
Не беше по негова вина.

234
00:15:51,784 --> 00:15:53,853
Всичко бях аз.

235
00:15:56,889 --> 00:15:58,525
Е, така ли е?

236
00:15:58,558 --> 00:16:00,660
Това е като когато някой има СПИН?

237
00:16:00,693 --> 00:16:02,695
Не можете да получите
на пет фута от мен?

238
00:16:02,729 --> 00:16:04,497
Просто се опитвам да...

239
00:16:04,531 --> 00:16:07,167
Да кажеш "Казах ти"?

240
00:16:07,200 --> 00:16:10,937
о Не мога да кажа наистина
заби кацането на този.

241
00:16:10,970 --> 00:16:13,773
-(въздиша) Защо избяга?
-Не избяга.

242
00:16:13,806 --> 00:16:16,709
аз просто...
Трябваше да се махна оттам.

243
00:16:16,743 --> 00:16:18,811
Трябваше да помисля за секунда.

244
00:16:18,845 --> 00:16:21,581
И рискува да изложи
Бог знае колко души?

245
00:16:25,218 --> 00:16:27,187
Виж, може и да съм самонадеян глупак,

246
00:16:27,220 --> 00:16:29,222
но никога не бих заложил нечий живот
в опасност.

247
00:16:29,256 --> 00:16:32,325
Каквото и да е това, имам предвид,
все още не е във въздуха.

248
00:16:32,359 --> 00:16:36,163
- Ще има цял...
континент от трупове.
-Ами може би.

249
00:16:36,196 --> 00:16:38,865
- Но ти знаеш по-добре
отколкото да съм тук.
-Знам.

250
00:16:38,898 --> 00:16:41,134
Хм... (диша дълбоко)

251
00:16:41,168 --> 00:16:42,802
Не знам какво стана.

252
00:16:42,835 --> 00:16:45,138
Знам всеки протокол
назад и напред,

253
00:16:45,172 --> 00:16:47,240
но когато си ти, е като...

254
00:16:52,712 --> 00:16:54,881
И така, просто се паникьосах.

255
00:16:58,885 --> 00:17:01,054
(въздиша) Добре.

256
00:17:01,088 --> 00:17:03,256
Трябва да се върнеш сега.

257
00:17:04,291 --> 00:17:06,493
Няма да отида в Slammer, Нанси.

258
00:17:06,526 --> 00:17:08,528
Протоколът на протокола, Питър.
Вие го знаете.

259
00:17:08,561 --> 00:17:11,198
Роудс е начело
на човешка инфекция.

260
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Наистина мислиш
ще ме постави под карантина?

261
00:17:12,899 --> 00:17:14,267
Не е негово решение.

262
00:17:14,301 --> 00:17:17,036
- Вие работите за USAMRIID.
-Да, но като цивилен.

263
00:17:17,070 --> 00:17:18,905
Виж, и двамата знаем
CDC просто ще ми изпрати

264
00:17:18,938 --> 00:17:21,074
до най-близката претъпкана болница.
Най-безопасното нещо

265
00:17:21,108 --> 00:17:22,875
е за мен и Бен да изолираме
себе си в лабораторията.

266
00:17:22,909 --> 00:17:25,278
Освен това имате нужда от нас в BL4.

267
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
Получих твърде много проби.

268
00:17:36,089 --> 00:17:38,891
- Ти заключи вратата.
Не се прибирай.
-Обещавам.

269
00:17:38,925 --> 00:17:40,293
Аз ще се справя с полковника.

270
00:17:40,327 --> 00:17:41,694
ТЪКЪР:
виж,

271
00:17:41,728 --> 00:17:43,296
Ще бъда честен, Джери. (присмива се)

272
00:17:43,330 --> 00:17:44,697
Нищо от това не ми харесва.

273
00:17:44,731 --> 00:17:47,134
Нанси никога не трябва
доведоха Картър.

274
00:17:47,167 --> 00:17:49,569
Той е единственият, който работи
с ебола в полето.

275
00:17:49,602 --> 00:17:51,037
Разбира се, но привличам всички
в тази среща дрънкаше

276
00:17:51,070 --> 00:17:53,039
ш-с някакво диво въздушно пренасяне?

277
00:17:53,072 --> 00:17:54,274
имам предвид,
това беше безразсъдно, Джери.

278
00:17:54,307 --> 00:17:56,876
Нанси се опитва
да защитава хората по най-добрия начин.

279
00:17:56,909 --> 00:17:59,146
Тя е работила повече от всеки друг
за да стигне до мястото, където е тя,

280
00:17:59,179 --> 00:18:00,547
и щом тя вложи ума си
към нещо,

281
00:18:00,580 --> 00:18:02,249
- не можеш да я свалиш от него.
-Джери.

282
00:18:02,282 --> 00:18:03,783
Инцидентът BL4.

283
00:18:03,816 --> 00:18:04,784
Сега Картър.

284
00:18:04,817 --> 00:18:07,320
500 примати.

285
00:18:07,354 --> 00:18:08,555
Това са много маймуни.

286
00:18:08,588 --> 00:18:10,223
Ти си главата
на ветеринарния отдел.

287
00:18:10,257 --> 00:18:12,259
Ами ако това беше твое решение?

288
00:18:16,263 --> 00:18:18,831
И моите момчета са готови, но...

289
00:18:18,865 --> 00:18:21,268
Виж, не съм искал
да кажа това,

290
00:18:21,301 --> 00:18:22,935
но виждам
колко си разкъсан

291
00:18:22,969 --> 00:18:24,504
откакто загуби брат си.

292
00:18:27,274 --> 00:18:31,244
Сър, това няма нищо
да направя с това.

293
00:18:31,278 --> 00:18:33,346
Да, но внезапна загуба
някой такъв?

294
00:18:33,380 --> 00:18:37,484
Трудно е да си представим...
да загубиш и жена си.

295
00:18:39,018 --> 00:18:40,420
Сега не можеш да ми кажеш
не мислиш

296
00:18:40,453 --> 00:18:42,755
за това всеки ден, Джери.

297
00:18:42,789 --> 00:18:45,158
Не, не мога.

298
00:18:54,834 --> 00:18:56,336
Ако ме поставиш за отговорник

299
00:18:56,369 --> 00:18:57,837
вместо Нанси,
тя ще почувства

300
00:18:57,870 --> 00:19:00,540
- като цялата й...
- Има ли значение?

301
00:19:00,573 --> 00:19:03,943
Ако това означава да пазим Нанси в безопасност?

302
00:19:03,976 --> 00:19:06,446
Това е труден въпрос.

303
00:19:06,479 --> 00:19:09,349
Виж, не ме разбирай погрешно, Джери.

304
00:19:09,382 --> 00:19:12,552
Нанси е една от най-добрите
да мине някога оттук.

305
00:19:12,585 --> 00:19:16,656
Но тя се закачи
на грешния кон на този.

306
00:19:17,690 --> 00:19:21,628
Помисли за децата си, Джери.

307
00:19:21,661 --> 00:19:23,630
(училищен звънец звъни)

308
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
(неясно бърборене)

309
00:19:26,666 --> 00:19:28,668
какво има

310
00:19:29,902 --> 00:19:31,871
хей
майка ти каза ли нещо

311
00:19:31,904 --> 00:19:33,306
за нещо странно, което се случва

312
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
в Рестън или...?

313
00:19:34,841 --> 00:19:36,576
Какво искаш да кажеш, странно?

314
00:19:36,609 --> 00:19:39,145
Майката на Сам в пощата
каза, че има репортер

315
00:19:39,178 --> 00:19:42,014
търсим някакъв маймунски грип
или нещо такова?

316
00:19:42,048 --> 00:19:44,517
И те бяха довели някакъв отбор
от Форт Детрик.

317
00:19:44,551 --> 00:19:47,420
Звучеше като това място
майка ти работи.

318
00:19:47,454 --> 00:19:49,822
Сигурен съм, че не е голяма работа.

319
00:19:49,856 --> 00:19:53,460
Решихме.
Няма причина да гърчим.

320
00:19:55,462 --> 00:19:57,464
(маймуни крещят
над монитора)

321
00:20:11,043 --> 00:20:12,979
(телефон звъни)

322
00:20:16,048 --> 00:20:17,684
Това е полковник Джаакс.

323
00:20:17,717 --> 00:20:19,286
ФРАНК:
Те умират там.

324
00:20:19,319 --> 00:20:21,288
Ти каза, че ще се справим.

325
00:20:21,321 --> 00:20:23,690
-Мина цял ден.
Никой не се е показал.
- Повярвай ми, Франк,

326
00:20:23,723 --> 00:20:25,091
Работя възможно най-бързо.

327
00:20:25,124 --> 00:20:26,859
Тук имам пълни ръце.

328
00:20:26,893 --> 00:20:29,028
Имам нужда от всички, които влизат
да бъде напълно подготвен.

329
00:20:29,061 --> 00:20:30,630
Разпространява се.

330
00:20:30,663 --> 00:20:32,599
Още от здравите маймуни
падат.

331
00:20:32,632 --> 00:20:34,567
Трябва да влезем.
Трябва да спасим добрите.

332
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Франк, трябва да стоиш настрана
от тази сграда.

333
00:20:36,936 --> 00:20:39,238
Изчистихме всички служители
за собствената им безопасност.

334
00:20:39,272 --> 00:20:42,309
виж...

335
00:20:42,342 --> 00:20:46,212
Мога да позиционирам някого
извън сградата

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,448
за да сте сигурни, че никой не влиза,
но трябва да сме внимателни.

337
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
Пресата душеше наоколо...

338
00:20:50,082 --> 00:20:51,451
те ще започнат
задаване на въпроси.

339
00:20:51,484 --> 00:20:53,820
добре ли И ничия
в състояние да отговаря.

340
00:20:53,853 --> 00:20:55,855
(въздиша)

341
00:21:05,465 --> 00:21:08,335
* Светът сам,
и сега е *

342
00:21:08,368 --> 00:21:11,103
* 18 и живот, разбрахте *

343
00:21:11,137 --> 00:21:13,840
* 18 и живота, нали знаеш *

344
00:21:13,873 --> 00:21:15,675
* Вашето престъпление е време *

345
00:21:15,708 --> 00:21:19,011
* И това е 18 и животът остава *

346
00:21:19,045 --> 00:21:21,348
* 18 и живот, разбрахте... *

347
00:21:23,350 --> 00:21:25,752
Съпругът ми остана тук
за два дни.

348
00:21:25,785 --> 00:21:27,119
Колко време преди да разберем

349
00:21:27,153 --> 00:21:28,688
ако го има?

350
00:21:28,721 --> 00:21:31,090
Повечето симптоми се появяват
след седем до осем дни.

351
00:21:31,123 --> 00:21:33,025
Но може да бъде
до три седмици

352
00:21:33,059 --> 00:21:34,794
- преди да имаме...
-Седмици?

353
00:21:34,827 --> 00:21:36,162
Какво ще стане с него?

354
00:21:36,195 --> 00:21:38,698
На този етап не знаем.

355
00:21:38,731 --> 00:21:40,433
Но бих се изненадал

356
00:21:40,467 --> 00:21:43,002
ако съпругът ви има
нещо различно от грип.

357
00:21:43,035 --> 00:21:44,270
Как е възможно това?

358
00:21:44,303 --> 00:21:46,539
помислих си
знаеха какво е това.

359
00:21:46,573 --> 00:21:48,307
Не е толкова просто,
страхувам се

360
00:21:48,341 --> 00:21:50,877
ДОРИС:
Знаех, че не трябваше
взе тази работа там.

361
00:21:50,910 --> 00:21:52,645
Никой не трябва да тества
върху животни.

362
00:21:52,679 --> 00:21:53,980
Жестоко е.

363
00:21:54,013 --> 00:21:55,882
ДОМАНСКИ:
Всичко ще бъде наред, Дор.

364
00:21:55,915 --> 00:21:57,850
Не се чувствам много зле.

365
00:21:57,884 --> 00:21:59,819
Ти го чу.

366
00:21:59,852 --> 00:22:01,721
Колкото по-дълго съм добре,

367
00:22:01,754 --> 00:22:03,856
предполагам
по-добрият шанс имам?

368
00:22:03,890 --> 00:22:05,291
да

369
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
Вчера тестът ти беше отрицателен.

370
00:22:06,759 --> 00:22:08,828
Днес съм сигурен
няма да е по-различно.

371
00:22:08,861 --> 00:22:11,063
благодаря

372
00:22:13,065 --> 00:22:16,369
Предайте това на USAMRIID
за тестване.

373
00:22:17,770 --> 00:22:19,338
Спокойно, войнико.

374
00:22:19,372 --> 00:22:21,374
Дори да държите ебола,

375
00:22:21,408 --> 00:22:24,243
не е толкова лесно за предаване
както сте били накарани да вярвате.

376
00:22:24,276 --> 00:22:26,913
повярвай ми Виждал съм го.

377
00:22:32,018 --> 00:22:33,986
(трептене на насекоми,
неясно бърборене)

378
00:22:34,020 --> 00:22:36,489
Вкусихте ли белина
в тази напитка?

379
00:22:36,523 --> 00:22:38,491
Те използват дезинфектант.

380
00:22:38,525 --> 00:22:40,827
Това е повече от монахините
с техните игли.

381
00:22:40,860 --> 00:22:42,562
Казва ни нещо.

382
00:23:05,785 --> 00:23:09,055
МЕЛИНДА: Те не ни искат
пресичане на периметъра.

383
00:23:09,088 --> 00:23:13,125
Фейл Хилър трябва да я е поставил
в изолация.

384
00:23:13,159 --> 00:23:15,194
ние...

385
00:23:15,227 --> 00:23:17,296
- трябва да влезем.
-не
(говоря лингала)

386
00:23:21,300 --> 00:23:23,436
Болестта е навлязла
заради проклятие.

387
00:23:23,470 --> 00:23:25,371
РОДОС:
Ами ако им покажем ръкавиците си

388
00:23:25,404 --> 00:23:28,140
- а маските сега?
- Срещу проклятие?

389
00:23:28,174 --> 00:23:31,744
Не, те виждат това като нещо
по-дълбоко, по-духовно.

390
00:23:31,778 --> 00:23:33,713
-РОДУС: Какво е духовно
за вирус?
-МЕЛИНДА: Нищо.

391
00:23:33,746 --> 00:23:35,414
Те знаят, че е вирус,
болест, която ги разболява,

392
00:23:35,448 --> 00:23:37,416
следователно белината.

393
00:23:37,450 --> 00:23:38,985
Какво го прави духовен

394
00:23:39,018 --> 00:23:41,387
затова се насочва
конкретно лице.

395
00:23:41,420 --> 00:23:43,890
Това е мястото, където вярванията,
магьосничество, вярата идва.

396
00:23:43,923 --> 00:23:46,859
На някого е дадена болестта
по причина.

397
00:23:49,862 --> 00:23:51,263
Добър ден

398
00:23:51,297 --> 00:23:52,799
Аз съм Тинда.

399
00:23:52,832 --> 00:23:55,401
Аз съм учител за училище,
в близките села.

400
00:23:55,434 --> 00:23:58,538
(и двамата говорят лингала)

401
00:24:25,031 --> 00:24:27,033
(тихо):
можеш да вървиш

402
00:24:46,519 --> 00:24:48,921
(чука)

403
00:24:50,890 --> 00:24:53,025
(жена хрипове)

404
00:24:53,059 --> 00:24:54,493
(кашлица)

405
00:25:02,034 --> 00:25:04,503
(кашлица)

406
00:25:09,041 --> 00:25:12,311
(жена се задъхва)

407
00:25:12,344 --> 00:25:14,714
(човек кашля)

408
00:25:14,747 --> 00:25:17,083
(жена хрипове)

409
00:25:25,057 --> 00:25:26,993
-Хей
-Вие сте на това?

410
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
помислих си
ти и Пол се опитвахте.

411
00:25:31,898 --> 00:25:35,501
Да, ние сме. То просто
не се случи този месец, така че,

412
00:25:35,534 --> 00:25:38,137
- Предполагам, че имам разрешение за действие.
-Вие момчета.

413
00:25:39,205 --> 00:25:41,073
На спокойствие.

414
00:25:41,107 --> 00:25:43,075
Ниво на биологична опасност 4

415
00:25:43,109 --> 00:25:46,012
ще присъстват агенти
в сградата.

416
00:25:46,045 --> 00:25:48,715
Причина Ебола Заир е класифицирана

417
00:25:48,748 --> 00:25:50,717
като агент на BL4

418
00:25:50,750 --> 00:25:53,385
е, че няма ваксина,
няма лечение.

419
00:25:56,322 --> 00:25:59,191
Нашата най-добра защита
срещу инфекция

420
00:25:59,225 --> 00:26:01,393
ще бъдем един друг,
приятелската система.

421
00:26:01,427 --> 00:26:03,596
да Уил.

422
00:26:03,630 --> 00:26:05,865
И така, само маймуни ли са,
или има хора

423
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
с него, с Ебола?

424
00:26:07,266 --> 00:26:09,802
Всички маймуни... досега.

425
00:26:11,437 --> 00:26:13,472
Ние ще направим
тренировка със състезателен костюм.

426
00:26:13,505 --> 00:26:14,941
Racals?

427
00:26:14,974 --> 00:26:16,943
Как се разпространява това нещо?
Пренася ли се по въздух?

428
00:26:16,976 --> 00:26:19,545
Не е ясно
как се разпространява вирусът.

429
00:26:19,578 --> 00:26:21,981
Определено телесни течности,
но те могат да се носят

430
00:26:22,014 --> 00:26:24,751
от водоструйните машини, които
използват за почистване на подове.

431
00:26:24,784 --> 00:26:27,219
И така, доколкото
докато протича тази операция,

432
00:26:27,253 --> 00:26:29,989
действаме така, сякаш вирусът е
в капчиците във въздуха.

433
00:26:30,022 --> 00:26:32,124
Момчета, нека продължим.

434
00:26:36,128 --> 00:26:38,665
Трябва да знам-- всякакви ожулвания,

435
00:26:38,698 --> 00:26:40,499
отворена кожа от всякакъв вид?

436
00:26:40,532 --> 00:26:43,235
Всеки, чийто костюм е компрометиран
веднъж вътре,

437
00:26:43,269 --> 00:26:45,304
и се оказва
ти си изложен,

438
00:26:45,337 --> 00:26:47,506
ще бъде преместен в Slammer
за три седмици

439
00:26:47,539 --> 00:26:49,508
преди някой да бъде освободен
да си тръгна.

440
00:26:51,143 --> 00:26:52,679
И за да направи нещата по-трудни,

441
00:26:52,712 --> 00:26:54,681
животните не са хранени
от вчера,

442
00:26:54,714 --> 00:26:56,148
така че те ще бъдат агресивни.

443
00:26:56,182 --> 00:26:57,984
Един пирон може да разкъса костюм.

444
00:26:58,017 --> 00:27:00,920
Зъбите могат да счупят маска и
разкъсване или пробиване на лицето.

445
00:27:00,953 --> 00:27:02,989
Не мога да подчертая това достатъчно.

446
00:27:03,022 --> 00:27:06,525
Вие отивате
във враждебна среда.

447
00:27:06,558 --> 00:27:10,029
Изправени сме срещу враг
които могат да опустошат един град.

448
00:27:11,664 --> 00:27:13,800
И ти си това, което стои
между него

449
00:27:13,833 --> 00:27:15,802
и цивилните

450
00:27:15,835 --> 00:27:17,837
извън тези врати.

451
00:27:21,473 --> 00:27:24,310
Сега е важно

452
00:27:24,343 --> 00:27:26,378
че разбирате

453
00:27:26,412 --> 00:27:29,348
тази мисия е
на доброволни начала.

454
00:27:29,381 --> 00:27:32,184
Така че, ако имате някакви съмнения,

455
00:27:32,218 --> 00:27:34,620
това не е за теб.

456
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
Просто вдигнете ръка.

457
00:27:48,600 --> 00:27:50,069
(вратата се отваря)

458
00:27:50,102 --> 00:27:53,305
Полковник Джаакс,
имаш ли минута?

459
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
Ваша идея ли беше?

460
00:27:57,509 --> 00:27:59,912
Полковникът и аз...
съгласни, че е по-добре...

461
00:27:59,946 --> 00:28:02,214
За да не ме включват
в разговора?

462
00:28:02,248 --> 00:28:05,017
Отработих си задника
никога да не бъде в това положение.

463
00:28:05,051 --> 00:28:07,153
И когато се случи,
собственият ми съпруг ли е?!

464
00:28:07,186 --> 00:28:08,554
- Бях...
- Господи, Джери!

465
00:28:08,587 --> 00:28:09,922
Опитвах се да те защитя.

466
00:28:09,956 --> 00:28:12,058
Предпочитам вашето уважение

467
00:28:12,091 --> 00:28:14,727
- отколкото вашата защита.
-О, хайде. ти знаеш
че те уважавам.

468
00:28:14,761 --> 00:28:17,229
Да, но не достатъчно, за да ми позволи
вземам собствените си решения.

469
00:28:17,263 --> 00:28:19,231
Казах ти колко
Не исках да си тръгваш

470
00:28:19,265 --> 00:28:22,101
там, за децата,
а ти беше толкова решителна...

471
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
Защото гледах навън
за всички,

472
00:28:23,936 --> 00:28:26,072
не само нашите деца.

473
00:28:26,105 --> 00:28:29,608
Шест милиона души
в района на метрото!

474
00:28:29,641 --> 00:28:31,343
А 91-Tangos?

475
00:28:31,377 --> 00:28:32,879
Кой от нас?

476
00:28:32,912 --> 00:28:35,681
Кой от нас е по-добър
готов да ги ръководи?

477
00:28:35,714 --> 00:28:37,750
Тези деца
кой току-що се е регистрирал за това?!

478
00:28:37,784 --> 00:28:39,685
Знам какво правя.

479
00:28:39,718 --> 00:28:41,988
Достатъчно, за да заложат живота си на това?
Или твоето?

480
00:28:43,055 --> 00:28:44,857
Познавам тези патогени, Джери.

481
00:28:44,891 --> 00:28:47,193
Вероятно повече от всеки друг.

482
00:28:47,226 --> 00:28:50,763
Това е денят
Бях обучен за!

483
00:28:50,797 --> 00:28:53,766
Ще понеса толкова гняв
както искаш да ме хвърлиш

484
00:28:53,800 --> 00:28:56,102
- ако това означава да те пазя в безопасност.
-(присмива се)

485
00:28:56,135 --> 00:28:57,970
НАНСИ (тихо):
Господи...

486
00:29:04,176 --> 00:29:06,445
аз мисля
и двамата знаем за какво става въпрос.

487
00:29:06,478 --> 00:29:08,447
Нанс...

488
00:29:08,480 --> 00:29:10,649
Нямаше нищо
можеш да направиш за брат си.

489
00:29:10,682 --> 00:29:13,585
Знам, че той ти липсва повече
отколкото мога да разбера,

490
00:29:13,619 --> 00:29:15,454
-но ти...
-Защо просто не ме оставиш
защитавам те?

491
00:29:15,487 --> 00:29:17,456
И мен няма да загубиш.

492
00:29:17,489 --> 00:29:18,891
Чуй ме, Нанси.

493
00:29:18,925 --> 00:29:21,928
Ако децата ни свършат
само с един родител...

494
00:29:21,961 --> 00:29:23,963
-Няма да стане.
-Чуй ме.

495
00:29:25,832 --> 00:29:28,734
И двамата знаем, че аз съм единственият
който е заменим.

496
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Точка.

497
00:29:38,010 --> 00:29:39,745
(бръмчене на хеликоптер)

498
00:29:39,778 --> 00:29:41,948
НАНСИ:
Просто защото
бяхме изтласкани от Рестън

499
00:29:41,981 --> 00:29:43,950
не означава
ние сме напълно отстранени.

500
00:29:43,983 --> 00:29:45,985
Някой има нужда
за проследяване на работниците.

501
00:29:47,019 --> 00:29:49,021
Влизам с Джери.

502
00:29:52,791 --> 00:29:55,294
чакай Но те дори не го направиха
искам да участваш.

503
00:29:55,327 --> 00:29:56,795
Как ги убедихте?

504
00:29:56,829 --> 00:29:58,998
Казаха, че имат нужда от един от нас
вътре.

505
00:29:59,031 --> 00:30:00,699
Работата трябва да се свърши.

506
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Не е лично.

507
00:30:02,134 --> 00:30:03,769
Е, по дяволите не е така.

508
00:30:03,802 --> 00:30:05,504
Можеше да го използваш...

509
00:30:05,537 --> 00:30:07,173
отказа да влезе там
без мен.

510
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
какво? И свърши
с двама ни на пейката?

511
00:30:09,475 --> 00:30:12,344
Ливъриджът не е точно нещо
Имам тук.

512
00:30:12,378 --> 00:30:14,513
Някой отива
за да вземете чудовището.

513
00:30:14,546 --> 00:30:16,548
Каквото и да е необходимо.

514
00:30:19,051 --> 00:30:21,053
Ти се поддаде толкова лесно с Роудс.

515
00:30:21,087 --> 00:30:23,722
Оставете го да вземе Домански
до болницата.

516
00:30:23,755 --> 00:30:25,524
какво говориш

517
00:30:25,557 --> 00:30:29,295
По някакъв изкривен начин, искаш ли
това да излезе, да се разпространи?

518
00:30:29,328 --> 00:30:31,030
Нанси, хайде.

519
00:30:31,063 --> 00:30:32,731
Това със сигурност ще потвърди
всички тези години

520
00:30:32,764 --> 00:30:34,733
за вдигане на червено знаме
и никой не слуша.

521
00:30:34,766 --> 00:30:38,170
Вземете CDC, Пентагона,
нацията да се събуди.

522
00:30:38,204 --> 00:30:40,306
Никога не съм искал никой да умира.

523
00:30:40,339 --> 00:30:43,342
Не, но ако означаваше да щракам
тази страна на вниманието,

524
00:30:43,375 --> 00:30:46,412
показващ чудовището
на някой бял съсед

525
00:30:46,445 --> 00:30:48,480
вместо африкански селянин,

526
00:30:48,514 --> 00:30:50,716
бихте оправдали обезпечението
щети, нали?

527
00:30:50,749 --> 00:30:53,352
Исках ли това? Никога.
Сега е тук.

528
00:30:53,385 --> 00:30:55,421
Би ли било добре
за Овалния кабинет

529
00:30:55,454 --> 00:30:57,689
да си пикае гащите
за сега? Вие залагате.

530
00:30:57,723 --> 00:31:00,092
И аз съм този
което те доведе до това.

531
00:31:00,126 --> 00:31:02,828
Нанси, в онази сграда е.

532
00:31:02,861 --> 00:31:05,064
- Това е обучение. Това е еволюирало.
-Точно.

533
00:31:05,097 --> 00:31:06,432
Вашата неуловима Супер Ебола.

534
00:31:06,465 --> 00:31:08,100
Ще има супер ебола.

535
00:31:08,134 --> 00:31:10,036
It will wipe us out
ако не го изпреварим.

536
00:31:10,069 --> 00:31:13,372
И този конкретен щам е
дебнещ в предградие на Вашингтон?

537
00:31:13,405 --> 00:31:16,708
It's not presenting
the way it always has.

538
00:31:16,742 --> 00:31:20,546
Без симптоми хората биха могли
да го разпространявате без да знаете.

539
00:31:20,579 --> 00:31:22,514
It's not the monster
I've seen before,

540
00:31:22,548 --> 00:31:24,450
and that scares
the life out of me.

541
00:31:24,483 --> 00:31:26,485
Това също трябва да ви плаши.

542
00:31:29,922 --> 00:31:31,924
*

543
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
(filtered breathing)

544
00:32:01,487 --> 00:32:03,455
BEN:
Do I want to know?

545
00:32:03,489 --> 00:32:05,391
Все още нищо.

546
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
I'm gonna give it a sec.

547
00:32:16,802 --> 00:32:18,737
BEN:
Domanski all clear

548
00:32:18,770 --> 00:32:21,340
for day two?

549
00:32:21,373 --> 00:32:24,510
чакай

550
00:32:24,543 --> 00:32:26,245
(училищен звънец звъни)

551
00:32:26,278 --> 00:32:28,280
(неясен глас над P.A.)

552
00:32:31,517 --> 00:32:32,918
мамо (смее се)

553
00:32:32,951 --> 00:32:35,154
здрасти здрасти

554
00:32:35,187 --> 00:32:37,123
Не мислех, че ще те видя тук.

555
00:32:37,156 --> 00:32:39,125
Кога съм пропускал среща?

556
00:32:39,158 --> 00:32:42,461
Е, никога, но...

557
00:32:42,494 --> 00:32:44,997
(въздиша)
Мислех, че ще си зает днес.

558
00:32:45,031 --> 00:32:46,999
хей

559
00:32:47,033 --> 00:32:51,470
Приятелите на Джейсън чуха
нещо за маймунски грип?

560
00:32:52,971 --> 00:32:56,642
И Джейсън дойде до шкафчето ми
след обяд,

561
00:32:56,675 --> 00:32:59,045
и той беше като,
наистина изнервен.

562
00:32:59,078 --> 00:33:00,646
(аплодисменти)

563
00:33:00,679 --> 00:33:03,149
Щях да говоря с вас момчета
след срещата ви.

564
00:33:03,182 --> 00:33:05,051
Какво чу?

565
00:33:05,084 --> 00:33:08,320
Само че има някакво огнище
в маймуните или нещо подобно.

566
00:33:08,354 --> 00:33:11,490
Майката на Сам Уайт го е чула
от Пощата.

567
00:33:11,523 --> 00:33:13,225
И тогава...

568
00:33:13,259 --> 00:33:15,061
Джейсън каза
че се съдържаше,

569
00:33:15,094 --> 00:33:18,064
но винаги ми казваш да не го правя
вярвам на всичко, което чувам, така че

570
00:33:18,097 --> 00:33:19,865
- Не знам.
- Хм.

571
00:33:19,898 --> 00:33:21,700
Е, така е...

572
00:33:21,733 --> 00:33:23,835
ще бъдат задържани много скоро.

573
00:33:23,869 --> 00:33:25,337
окей

574
00:33:25,371 --> 00:33:27,539
(аплодисменти)

575
00:33:27,573 --> 00:33:30,376
Няма да влизаш там
с маймуните, нали?

576
00:33:30,409 --> 00:33:31,877
(пейджър бипка)
-Не, не съм.

577
00:33:31,910 --> 00:33:33,912
окей

578
00:33:37,183 --> 00:33:40,452
Тогава може ли да се приберем довечера?

579
00:33:42,020 --> 00:33:43,755
аз... добре...
(щрака с език)

580
00:33:43,789 --> 00:33:46,158
Мисля, че леля ти иска от теб
повече нощ, защото тя направи...

581
00:33:46,192 --> 00:33:48,026
-(стенове)
-Не, но чуй (смее се) защо.

582
00:33:48,060 --> 00:33:50,062
Тя прави фондю.

583
00:33:51,397 --> 00:33:52,898
(въздиша)

584
00:33:52,931 --> 00:33:55,000
окей Е, можеш ли да ми обещаеш

585
00:33:55,033 --> 00:33:57,369
че това е последната нощ
от пай от рожков?

586
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
Здравословно е.

587
00:33:59,571 --> 00:34:01,407
(и двамата се смеят)

588
00:34:01,440 --> 00:34:04,210
Добре, сега върви да им покажеш
какво имаш. давай

589
00:34:06,645 --> 00:34:08,647
(аплодисменти)

590
00:34:11,617 --> 00:34:13,619
(пейджър бипка)

591
00:34:27,266 --> 00:34:29,268
(птички пеят,
трептене на насекоми)

592
00:34:31,069 --> 00:34:33,372
кажи й
това няма да навреди.

593
00:34:33,405 --> 00:34:34,740
(жена ридае)

594
00:34:34,773 --> 00:34:36,108
кажи й
това ще е наред

595
00:34:36,142 --> 00:34:37,276
МИРАНДА:
окей (говори лингала)

596
00:34:37,309 --> 00:34:38,277
всичко е наред

597
00:34:38,310 --> 00:34:40,546
-(плаче)
-Не мърдай!

598
00:34:40,579 --> 00:34:42,047
Не мърдай!

599
00:34:42,080 --> 00:34:45,117
(говоря лингала)
-(плачене)

600
00:34:55,026 --> 00:34:57,563
(жена кашля)

601
00:34:57,596 --> 00:34:59,398
(Мелинда продължава
говорейки лингала)

602
00:34:59,431 --> 00:35:02,634
Трябва да се измъкнем
на това място.

603
00:35:02,668 --> 00:35:04,636
Съжалявам, но няма нищо
можем да направим за всеки тук.

604
00:35:04,670 --> 00:35:07,273
Имате своята мисия,
но аз имам моя.

605
00:35:07,306 --> 00:35:08,840
Тук съм, за да помогна на тези хора.

606
00:35:08,874 --> 00:35:10,842
РОДОС:
Оставаме, рискуваме да се изложим.

607
00:35:10,876 --> 00:35:13,245
- Не можем да си тръгнем.
-РОДУС: Трябва.

608
00:35:13,279 --> 00:35:16,615
Слизаме долу, тези проби
не се връщай, повече хора умират.

609
00:35:16,648 --> 00:35:18,417
Всичко това беше за нищо.

610
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Чопър няма да се върне
за няколко дни.

611
00:35:20,819 --> 00:35:22,154
какво?

612
00:35:23,189 --> 00:35:25,257
(силно,
припокриващи се викове отвън)

613
00:35:25,291 --> 00:35:26,958
Какъв е този шум?

614
00:35:32,164 --> 00:35:34,132
(силно, припокриващо се викане
продължава)

615
00:35:34,166 --> 00:35:35,867
КАРТЪР:
хей

616
00:35:35,901 --> 00:35:37,369
хей

617
00:35:37,403 --> 00:35:39,771
(викането продължава)

618
00:35:39,805 --> 00:35:41,006
КАРТЪР:
Отдръпни се!

619
00:35:41,039 --> 00:35:43,008
Отдръпни се!

620
00:35:43,041 --> 00:35:44,843
махай се!

621
00:35:44,876 --> 00:35:47,979
(викането продължава)

622
00:35:48,013 --> 00:35:50,316
(тълпата утихна)

623
00:36:00,025 --> 00:36:01,327
Какво стана тук?

624
00:36:01,360 --> 00:36:02,794
ТИНДА:
Пуснах те в хижата.

625
00:36:02,828 --> 00:36:05,130
Мислят, че отиваш
за разпространение на болестта.

626
00:36:05,163 --> 00:36:06,698
Те искат да обвинят някого.

627
00:36:06,732 --> 00:36:08,133
РОДОС:
И двамата сме виждали

628
00:36:08,166 --> 00:36:09,668
това нещо отблизо.

629
00:36:09,701 --> 00:36:12,204
Паника. страх.

630
00:36:12,238 --> 00:36:14,640
Ние знаем
какво може да накара хората да направят.

631
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
(въздиша)

632
00:36:16,408 --> 00:36:19,711
Не е нещо
това лесно се забравя.

633
00:36:19,745 --> 00:36:21,847
Тези хора в Матамбве,

634
00:36:21,880 --> 00:36:23,382
те бяха ужасени.

635
00:36:23,415 --> 00:36:25,217
Можеше да видиш в очите им
знаеха, че ще умрат.

636
00:36:25,251 --> 00:36:27,419
просто...

637
00:36:27,453 --> 00:36:30,722
представяйки си такава истерия
в милиони хора...

638
00:36:30,756 --> 00:36:33,158
Не мога да позволя това да се случи в D.C.

639
00:36:33,191 --> 00:36:35,894
Искаш да кажа, че пазя
тези работници извън карантина

640
00:36:35,927 --> 00:36:37,529
е правилното решение.

641
00:36:37,563 --> 00:36:38,597
(издишва)

642
00:36:38,630 --> 00:36:40,366
Това очевидно, а?

643
00:36:40,399 --> 00:36:42,167
(смее се)
познавам те

644
00:36:42,200 --> 00:36:43,535
Аз съм твоя жена.

645
00:36:43,569 --> 00:36:45,571
Вижте, може би бихме могли
дръжте го под капак.

646
00:36:47,406 --> 00:36:50,876
Взирах се в този човек
за един ден, Мел.

647
00:36:50,909 --> 00:36:53,912
Той го няма,
не-не това, което видяхме в Африка.

648
00:36:53,945 --> 00:36:56,214
казвам ти,
това е нещо различно.

649
00:36:56,248 --> 00:36:57,416
Няма обрив?

650
00:36:57,449 --> 00:36:58,684
гадене? Очите му не са...

651
00:36:58,717 --> 00:37:00,952
Едва ли е вдигнал температура.

652
00:37:00,986 --> 00:37:03,889
Въпреки че се разкъсва
вътрешностите на маймуните са разделени.

653
00:37:03,922 --> 00:37:05,691
и междувременно,

654
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
Накарах Картър да се опитва да тегли
всяка аларма.

655
00:37:07,793 --> 00:37:11,363
И двамата знаем
на какво е способен.

656
00:37:11,397 --> 00:37:13,565
Мислите ли, че може би е възможно
толкова силно се отдръпваш

657
00:37:13,599 --> 00:37:15,233
защото е той?

658
00:37:16,468 --> 00:37:19,070
КАРТЪР:
Има два вида

659
00:37:19,104 --> 00:37:22,073
на вентилатори,
два вида батерии.

660
00:37:22,107 --> 00:37:24,410
Хвани десния.

661
00:37:24,443 --> 00:37:26,412
Ако загубят властта,

662
00:37:26,445 --> 00:37:29,581
налягането на въздуха във вашия костюм
ще намалее.

663
00:37:29,615 --> 00:37:31,483
Не изпадайте в паника.

664
00:37:31,517 --> 00:37:35,153
Диша тежко
просто изгаря повече кислород.

665
00:37:35,186 --> 00:37:38,156
Клаустрофобия
може да ти се промъкне.

666
00:37:38,189 --> 00:37:40,492
Ако откриете сърцето си, започнете
да се състезавам,

667
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
просто дишай.

668
00:37:42,294 --> 00:37:44,596
Бройте до 20.

669
00:37:44,630 --> 00:37:48,600
Ако сърцето ви започне
да удрям по-бързо, по-силно,

670
00:37:48,634 --> 00:37:51,437
ще знаеш
ти си на път да излезеш.

671
00:37:51,470 --> 00:37:53,939
Дръжте очите си фокусирани
на вратата пред вас.

672
00:37:53,972 --> 00:37:56,342
След като минеш там,
фокусирайте се върху следващия.

673
00:37:56,375 --> 00:37:58,176
Знайте, че излизате.

674
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
Тези от вас
с остри инструменти,

675
00:38:00,812 --> 00:38:03,982
винаги пазете приятеля си
от лявата страна.

676
00:38:04,015 --> 00:38:07,986
Освен ако не си левичар.
След това, безопасно вдясно.

677
00:38:09,788 --> 00:38:12,758
(дишайки тежко)

678
00:38:12,791 --> 00:38:15,594
КАРТЪР:
Ако загубим властта,

679
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
може да се стъмни.

680
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
(дишайки тежко)

681
00:38:24,703 --> 00:38:27,773
Вашият капак може да се замъгли.

682
00:38:27,806 --> 00:38:31,276
Имаш фенерче при себе си.
Намерете го.

683
00:38:31,309 --> 00:38:33,945
ДЖЕРИ:
Всички вие сте назначени
приятел вътре.

684
00:38:33,979 --> 00:38:35,781
На всеки десет минути,

685
00:38:35,814 --> 00:38:38,350
-направете 360 около партньора си.
-(хленчене)

686
00:38:38,384 --> 00:38:41,353
(задъхан)
- Проверявайте постоянно
за нарушения на костюма.

687
00:38:41,387 --> 00:38:44,723
На всеки 45 минути
е задължителна почивка.

688
00:38:44,756 --> 00:38:47,493
Картър! Картър, запалка!

689
00:38:47,526 --> 00:38:50,529
- Хей, всичко е наред.
(гащи, тръпки)

690
00:38:50,562 --> 00:38:52,664
окей Редовни вдишвания.

691
00:38:52,698 --> 00:38:54,733
- Бавно и стабилно.
(задъхан)

692
00:38:54,766 --> 00:38:57,035
КАРТЪР:
Чий приятел беше той?

693
00:38:57,068 --> 00:38:58,904
Намерете нов.

694
00:38:58,937 --> 00:39:01,940
(тръпки)

695
00:39:05,343 --> 00:39:07,479
Домански го разбра.
Току-що проверено.

696
00:39:07,513 --> 00:39:09,214
И другите работници
бяха изпратени у дома.

697
00:39:09,247 --> 00:39:11,216
Може да се излагат
техните семейства.

698
00:39:11,249 --> 00:39:12,851
ела с мен

699
00:39:17,923 --> 00:39:20,325
Дал ли е положителен тест?

700
00:39:20,358 --> 00:39:22,494
Няма промяна
в неговото състояние.

701
00:39:22,528 --> 00:39:24,996
Беше проверено
под електронен микроскоп.

702
00:39:25,030 --> 00:39:26,898
Готов съм да се блъсна
това дърпане на въже до върха

703
00:39:26,932 --> 00:39:29,401
ако си решен
да продължаваш да ме преграждаш.

704
00:39:29,435 --> 00:39:32,237
Полковник, не сте се взряли
Ебола в лицето...

705
00:39:32,270 --> 00:39:33,405
Вчера го направих.

706
00:39:33,439 --> 00:39:34,873
В маймуна.

707
00:39:34,906 --> 00:39:36,742
Трябва да вземем кръв
от всички работници

708
00:39:36,775 --> 00:39:39,377
и които и да бяха те
във физически контакт с сега.

709
00:39:39,411 --> 00:39:41,079
Това идва
от вашия генерал?

710
00:39:41,112 --> 00:39:43,549
Армията е в крак
с това от самото начало.

711
00:39:43,582 --> 00:39:46,618
Въпросът е кога това
бива хвърлен през реката,

712
00:39:46,652 --> 00:39:48,386
Знам, че Министерството на отбраната ми пази гърба

713
00:39:48,420 --> 00:39:50,288
и здравеопазване и човешки услуги
има твоя.

714
00:39:50,321 --> 00:39:52,924
Кое мислите
има ли ухото на президента Буш?

715
00:39:52,958 --> 00:39:55,627
(присмива се)

716
00:39:59,297 --> 00:40:01,867
Имаме достатъчно трудно време
получаване на медицински сестри

717
00:40:01,900 --> 00:40:05,737
за доставка на картофено пюре
на пациенти със СПИН.

718
00:40:06,972 --> 00:40:09,374
Имаме си политици

719
00:40:09,407 --> 00:40:13,445
които буквално искат
да маркират хората, които имат ХИВ.

720
00:40:13,479 --> 00:40:16,381
Сега плачеш Ебола,

721
00:40:16,414 --> 00:40:18,950
и Том Брокау има
снимка на окървавени трупове

722
00:40:18,984 --> 00:40:21,787
във всеки дом в Америка
тази вечер.

723
00:40:21,820 --> 00:40:24,456
Само част от здравеопазването
работници се появяват утре

724
00:40:24,490 --> 00:40:26,892
да се справят с хилядите
които тичат в паника,

725
00:40:26,925 --> 00:40:29,628
всеки подозрителен
на другия.

726
00:40:29,661 --> 00:40:31,229
Задействани са милиони долари.

727
00:40:31,262 --> 00:40:33,398
Хиляди Национална гвардия
хвърлят се

728
00:40:33,431 --> 00:40:35,400
в опасност
от ужасена тълпа.

729
00:40:35,433 --> 00:40:38,303
Очаквано
само смъртните случаи на пътя

730
00:40:38,336 --> 00:40:40,672
бягат в стотици.

731
00:40:40,706 --> 00:40:43,809
Не мислиш много високо
от хора, а вие?

732
00:40:43,842 --> 00:40:46,645
D.C. може да бъде
процъфтяващ модерен метрополис,

733
00:40:46,678 --> 00:40:48,346
но в края на деня,

734
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
това е просто село
като всяка друга.

735
00:40:50,115 --> 00:40:53,118
Страхът си е страх.

736
00:40:54,653 --> 00:40:56,454
с цялото ми уважение,

737
00:40:56,488 --> 00:40:59,457
това не е битката
Обвинен съм в бой.

738
00:41:02,460 --> 00:41:07,165
Така че бихте заложили
гарантирани фатални жертви

739
00:41:07,198 --> 00:41:09,768
срещу двойка
на възможни инфекции?

740
00:41:09,801 --> 00:41:12,938
Не е нужно да го излъчваме.

741
00:41:12,971 --> 00:41:14,940
Можем да направим това тихо.

742
00:41:14,973 --> 00:41:17,375
Мога да ги тествам тази вечер.

743
00:41:21,880 --> 00:41:24,282
(органна музика)
- Кръвта на Христос.

744
00:41:24,315 --> 00:41:26,852
(хорово пеене на латински)

745
00:41:31,489 --> 00:41:33,892
Кръвта на Христос.

746
00:41:35,994 --> 00:41:39,631
(детско бърборене)

747
00:41:39,665 --> 00:41:40,999
Кръвта на Христос.

748
00:41:43,368 --> 00:41:44,603
Кръвта на Христос.

749
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
Кръвта на Христос.

750
00:41:54,379 --> 00:41:55,681
Кръвта на Христос.

751
00:42:00,852 --> 00:42:03,254
Кръвта на Христос.

752
00:42:07,225 --> 00:42:08,594
(тихо):
трябва да тръгваме

753
00:42:09,260 --> 00:42:11,262
кръвта...

754
00:42:15,867 --> 00:42:17,535
Кръвта на Христос.

755
00:42:34,152 --> 00:42:37,122
здрасти майка ти вкъщи ли е

756
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
мамо!

757
00:42:38,957 --> 00:42:40,959
*

758
00:43:11,957 --> 00:43:13,959
*

759
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
Нанси?

760
00:43:41,720 --> 00:43:43,722
*

761
00:43:47,959 --> 00:43:49,961
НАНСИ:
как е той

762
00:44:02,640 --> 00:44:04,342
БАЩАТА НА НЕНСИ:
Хм?

763
00:44:05,844 --> 00:44:07,045
татко?

764
00:44:07,078 --> 00:44:08,847
(изсумтя тихо)

765
00:44:08,880 --> 00:44:11,049
здрасти

766
00:44:14,185 --> 00:44:15,887
Здравей скъпа

767
00:44:18,323 --> 00:44:19,825
Спасихте ли света?

768
00:44:19,858 --> 00:44:20,892
(Нанси се смее)

769
00:44:20,926 --> 00:44:21,993
Не съвсем.

770
00:44:22,027 --> 00:44:23,695
Джери пое волана.

771
00:44:23,729 --> 00:44:27,465
Е, вие не сте имали
да направи това за мен.

772
00:44:27,498 --> 00:44:28,967
добре,

773
00:44:29,000 --> 00:44:32,037
той и полковникът
взе решението.

774
00:44:32,070 --> 00:44:34,672
Изненада ме.

775
00:44:34,706 --> 00:44:38,343
Но аз съм щастлив
да съм тук, за да те видя.

776
00:44:38,376 --> 00:44:40,511
ти знаеш,

777
00:44:40,545 --> 00:44:42,781
Винаги съм се опитвал да те защитя.

778
00:44:43,849 --> 00:44:45,216
Знам, татко.

779
00:44:45,250 --> 00:44:46,551
И винаги си го правил.

780
00:44:46,584 --> 00:44:49,387
И-и не беше защото аз...

781
00:44:49,420 --> 00:44:52,057
не мислех това
не би могъл да го направиш сам.

782
00:44:54,092 --> 00:44:56,694
Хм.

783
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
Не му се сърдете
твърде дълго.

784
00:45:03,401 --> 00:45:05,871
Може ли един ден?

785
00:45:05,904 --> 00:45:08,373
(смее се, подсмърча)

786
00:45:12,443 --> 00:45:14,479
Дори не бих пропилял такъв.

787
00:45:20,919 --> 00:45:23,254
Толкова се гордея с теб.

788
00:45:23,288 --> 00:45:25,924
(смее се)

789
00:45:25,957 --> 00:45:27,926
(подсмърча)

790
00:45:27,959 --> 00:45:29,727
Сега върви.

791
00:45:31,729 --> 00:45:32,898
върви

792
00:45:40,972 --> 00:45:43,574
Водете битка, докато се върна,
добре?

793
00:45:43,608 --> 00:45:45,710
Аз го правя. обещавам

794
00:45:45,743 --> 00:45:46,711
окей

795
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Същото и за вас.

796
00:45:56,321 --> 00:45:58,423
УИЧИТА:
Хей, мамо.

797
00:46:00,425 --> 00:46:01,893
да

798
00:46:01,927 --> 00:46:03,728
Реших, че вероятно е заспал.

799
00:46:03,761 --> 00:46:06,164
Време е да се изнесем, редник.

800
00:46:07,165 --> 00:46:09,234
Мамо, трябва да тръгвам.

801
00:46:09,267 --> 00:46:10,802
Просто, хм...

802
00:46:10,836 --> 00:46:13,805
искаше да каже здравей.

803
00:46:13,839 --> 00:46:15,807
окей

804
00:46:15,841 --> 00:46:18,343
И аз те обичам, мамо.

805
00:46:18,376 --> 00:46:20,378
чао

806
00:46:26,651 --> 00:46:28,653
(неясно, настойчиво бърборене)

807
00:46:36,995 --> 00:46:38,997
(вратата се раздрънква)

808
00:46:49,207 --> 00:46:52,310
Добре, Тангос, слушай.

809
00:46:52,343 --> 00:46:54,846
Влизаш в битка
срещу вирус

810
00:46:54,880 --> 00:46:58,649
за които оцеляване
е всичко, което има значение.

811
00:46:58,683 --> 00:46:59,717
То няма съвест,

812
00:46:59,750 --> 00:47:01,619
никаква милост.

813
00:47:01,652 --> 00:47:03,521
Вие мислите по същия начин,

814
00:47:03,554 --> 00:47:06,191
и всички се прибираме. ясно?

815
00:47:06,224 --> 00:47:07,792
ТАНГО:
Да, сър!

816
00:47:07,825 --> 00:47:09,827
*

817
00:47:47,465 --> 00:47:49,367
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH